-
1 способствовать взаимопониманию
Русско-английский синонимический словарь > способствовать взаимопониманию
-
2 взаимопонимание взаимопонимани·е
mutual / common understanding; rapport фр.достичь взаимопонимания — to achieve / to acquire / to arrive at / to attain / to gain understanding, to reach mutual understanding
мешать / препятствовать взаимопониманию — to impede understanding
содействовать / способствовать взаимопониманию — to foster / to further / to promote understanding
способствовать улучшению взаимопонимания между странами — to make for / to promote better understanding between countries
лучшее взаимопонимание между государствамн / народами — better understanding among nations
отсутствие взаимопонимания (между политическими группами, партиями и т.п.) — communication gap, lack of understanding
Russian-english dctionary of diplomacy > взаимопонимание взаимопонимани·е
-
3 способствовать пониманию
1) General subject: (чего-л.) advance one’s understanding of2) Mathematics: enhance the understanding of, give some insight, provide additional insights3) Mass media: advance understanding, promote understandingУниверсальный русско-английский словарь > способствовать пониманию
-
4 содействовать пониманию
General subject: develop understanding, promote understandingУниверсальный русско-английский словарь > содействовать пониманию
-
5 способствовать взаимопониманию
foster/further/promote understandingРусско-английский словарь по общей лексике > способствовать взаимопониманию
-
6 способствовать улучшению взаимопонимания между странами
Русско-английский синонимический словарь > способствовать улучшению взаимопонимания между странами
-
7 способствовать лучшему взаимопониманию
Русско-Английский новый экономический словарь > способствовать лучшему взаимопониманию
-
8 содействовать
to promote, to contribute; (помогать) to assist, to render aid / assistanceсодействовать политическому урегулированию проблемы — to promote a political settlement of a problem
-
9 взаимопонимание
сущ.mutual understandingв духе \взаимопониманиея — in the spirit of mutual understanding
добиваться \взаимопониманиея — to seek mutual understanding
достигать \взаимопониманиея — to arrive at (reach) mutual understanding
на основе \взаимопониманиея — on the basis of mutual understanding
содействовать \взаимопониманиею — to promote mutual understanding
-
10 взаимопонимание
сущ. -
11 способствовать
to contribute (to), to conduce (to), to be conducive (to), to promoteочень способствовать — to be greatly conducive to (smth.), to do much to promote (smth.)
способствовать в начинаниях — to further (smb.'s) aspirations
способствовать в той или иной мере — to go some way (to / towards)
способствовать развитию — to aid / to facilitate development
способствовать укреплению дружественных связей — to contribute to the strengthening of friendly relations / links
-
12 содействовать
гл.to assist (in); contribute (to); encourage; facilitate; promote; render assistance (to)содействовать идеалам мира, дружбы и взаимопонимания между народами — to promote the ideals of peace, friendship and understanding among peoples
содействовать поддержанию и восстановлению законности и порядка — to contribute to the maintenance and restoration of law and order
- содействовать достижению целисодействовать развитию дружественных отношений между народами — to promote friendly relations among nations
- содействовать социальному прогрессу
- содействовать урегулированию спора -
13 содействовать
нсв/св vi; св - см посодействоватькому/чему-л помогать to help, to assist lit; способствовать to further, to promote; вносить вклад to contribute to/towards sthсоде́йствовать взаимопонима́нию ме́жду наро́дами — to promote international understanding
соде́йствовать де́лу ми́ра — to further/to promote (the cause of) peace
мно́гие фа́кторы соде́йствовали его́ успе́ху — various factors contributed to his success
-
14 способствовать взаимопониманию
Универсальный русско-английский словарь > способствовать взаимопониманию
-
15 содействовать взаимному ознакомлению
1) Military: promote mutual understanding2) Diplomatic term: promote mutual knowledgeУниверсальный русско-английский словарь > содействовать взаимному ознакомлению
-
16 способствовать
vi; св - поспосо́бствоватькому/чему-л to further, to promote, to make for; содействовать конкретными действиями to contribute to, to assist; to be conducive to lit; облегчать to facilitateспосо́бствовать взаимопонима́нию ме́жду наро́дами — to contribute to/to make for/to promote/to facilitate (better/deeper) understanding between nations
така́я обстано́вка вряд ли спосо́бствовала откры́тому обсужде́нию пробле́мы — such atmosphere was hardly conducive to a frank discussion of the problem
-
17 культурная программа
культурная программа
Согласно Уставу МОК, Оргкомитет должен организовать программу культурных мероприятий, которая призвана служить развитию гармоничных отношений, взаимопонимания и дружбы между участниками Олимпийских игр и всеми присутствующими на них. Роль культурной программы состоит в выдвижении на передний план таких универсальных ценностей спорта и искусства, как совершенство, высокие устремления и достижения. Культурная программа популяризирует искусство и культуру города и страны-организатора в ее связях с интернациональной культурой, содействует активной пропаганде идеалов и принципов Олимпизма/Паралимпизма и Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, отвечающее за все аспекты культурной программы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
cultural program
IOC Charter states that the Organizing Committee must organize a program of cultural events, and that this program must serve to promote harmonious relations, mutual understanding and friendship among the participants and the public attending the Games. The role of the cultural program is to highlight the shared values of sport and arts in terms of excellence, endeavor and achievement; to promote arts and culture of the host city and the host nation while embracing an international cultural dimension; and to provide a dynamic and high profile context for promoting Olympism/Paralympism and the Games. The OCOG may establish a functional area dealing with cultural program aspects.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > культурная программа
-
18 содействовать взаимопониманию между народами
Military: promote international understandingУниверсальный русско-английский словарь > содействовать взаимопониманию между народами
-
19 способствовать лучшему взаимопониманию
General subject: promote a better understandingУниверсальный русско-английский словарь > способствовать лучшему взаимопониманию
-
20 способствовать лучшему пониманию
Makarov: promote better understandingУниверсальный русско-английский словарь > способствовать лучшему пониманию
- 1
- 2
См. также в других словарях:
understanding — I adj. understanding about, of II n. agreement 1) to arrive at, come to, reach an understanding 2) a clear; secret; tacit; verbal; written understanding 3) an understanding about; with (we reached a tacit understanding with them about the matter) … Combinatory dictionary
understanding — noun 1 knowledge of a subject, of how sth works, etc. ADJECTIVE ▪ complete, comprehensive, full ▪ He showed a full understanding of the sequence of events. ▪ growing ▪ accurate … Collocations dictionary
promote — verb 1 encourage sth ADVERB ▪ strongly ▪ Human rights are strongly promoted by all our members. ▪ actively, directly ▪ indirectly ▪ … Collocations dictionary
promote*/*/ — [prəˈməʊt] verb [T] 1) to support something, or to help something to develop a campaign to promote recycling[/ex] Young plants are exposed to bright light to promote growth.[/ex] 2) to attract people s attention to a product or event, for example … Dictionary for writing and speaking English
promote */*/*/ — UK [prəˈməʊt] / US [prəˈmoʊt] verb [transitive] Word forms promote : present tense I/you/we/they promote he/she/it promotes present participle promoting past tense promoted past participle promoted 1) a) to support or encourage something The… … English dictionary
promote — transitive verb (promoted; promoting) Etymology: Middle English, from Latin promotus, past participle of promovēre, literally, to move forward, from pro forward + movēre to move Date: 14th century 1. a. to advance in station, rank, or honor ;… … New Collegiate Dictionary
Temple of Understanding — The Temple of Understanding was founded in 1960 by Juliet Hollister, and is a pioneer of the Interfaith Movement. History In its early years, the organization convened large “Spiritual Summits” in Calcutta (1968) and Geneva (1970) bringing… … Wikipedia
Youth for Exchange and Understanding — Principles Youth for Exchange and Understanding (YEU) is an International Non Governmental Non profit Youth Organisation established in 1986 and member of the European Youth Forum in Brussels as an INGYO. YEU is recognized as INGYO by the Council … Wikipedia
Delta Prize for Global Understanding — The Delta Prize for Global Understanding, presented annually by Delta Air Lines and the University of Georgia, recognizes individuals or groups whose initiatives have helped promote world peace as well as globally significant efforts that provide … Wikipedia
Iowa Council for International Understanding (ICIU) — The Iowa Council for International Understanding (ICIU) is a non profit organization based in Des Moines, Iowa. ICIU’s mission is: “We build cultural respect at home and around the world one person at a time. [ICIU History|… … Wikipedia
Hume on human understanding — David Hume on human understanding Anne Jaap Jacobson David Hume’s A Treatise of Human Nature1 was published before he was 30 years old. It is often said to be the greatest philosophical work written in English. Bold and ambitious, it is designed… … History of philosophy